Audio¶

En bref :

Vous entendez la langue de votre profil quand le film l'a : réglez-la dans Paramètres → Lecture → Langue audio par défaut. Une piste que vous choisissez à la main dans le lecteur passe toujours en premier.
Le son est envoyé tel quel quand votre appareil sait le lire. Sinon, le serveur le convertit dans un format courant (AAC). Souvent, le son est la seule chose convertie, et l'image n'est pas touchée.
Sur le haut-parleur d'un téléphone, un casque ou en Bluetooth, l'application Android lit en stéréo. Avec l'application Android ou Android TV en HDMI, vous avez autant de canaux que la TV ou l'amplificateur en accepte (5.1, par exemple).
Le son est décalé par rapport à l'image ? Voir Son désynchronisé.

Le reste de cette page explique quelle piste est lue, quand elle est copiée ou convertie, et avec combien de canaux. Les réglages de profil cités ici sont dans Paramètres → Lecture.

Ce que vous entendrez, selon l'appareil¶

Votre appareil	Ce qui arrive
Un navigateur	La piste telle quelle quand le navigateur la décode ; l'AC-3 et l'E-AC-3 décodés dans la page (ci-dessous) ; sinon de l'AAC. Une piste AAC surround est réduite par le navigateur aux canaux de votre sortie.
Un téléphone Android sur son haut-parleur, un casque ou le Bluetooth	De la stéréo. L'application déclare une sortie stéréo, donc une piste surround est réencodée en stéréo par le serveur, avec un mélange normalisé. Le Dolby Digital que l'application décode elle-même est envoyé tel quel et ramené en stéréo par l'application.
Un téléphone Android ou une Android TV en HDMI	Autant de canaux que la sortie HDMI déclare en accepter : une piste 5.1 reste en 5.1 sur un ampli 5.1.
Un récepteur de diffusion	Ce que le récepteur a déclaré sur sa sortie : voir Diffusion.

Les applications Android sondent la sortie à chaque début de lecture : brancher un casque prend effet au titre suivant, au changement de piste ou de qualité, pas au milieu d'une scène.

Quelle piste est jouée¶

Une piste choisie à la main, sur la fiche du titre ou dans le lecteur, prime toujours. Sinon, les lecteurs suivent la Langue audio par défaut du profil, puis la piste que le fichier marque par défaut, puis la première. Une piste marquée comme commentaire est écartée au profit d'une piste normale quand le fichier contient les deux.

Seule la piste écoutée est évaluée : une piste DTS que vous n'écoutez pas ne provoque jamais de transcodage.

Copiée ou réencodée¶

La piste est copiée quand le lecteur décode son codec et que sa sortie restitue assez de canaux, dans la limite des Canaux audio maximum du profil (Stéréo (2.0), Surround (5.1) ou Surround (7.1)). Sinon, elle est réencodée en AAC :

avec autant de canaux que la source, l'appareil et le profil le permettent, jusqu'à 5.1 (une source 7.1 est ramenée en 5.1, que tous les lecteurs décodent ; une source stéréo reste en stéréo) ;
à 48 kHz au plus : une piste au-dessus de 48 kHz est réencodée pour cette seule raison (audio_samplerate_exceeded) ; à 48 kHz ou moins, la fréquence d'échantillonnage n'est pas une raison.

Une piste copiée à l'intérieur d'un flux transcodé ou remuxé doit aussi être dans un format que le lecteur accepte au sein des segments du flux. L'AAC, l'AC-3 et l'E-AC-3 le sont toujours ; les autres codecs seulement si le lecteur l'indique. Sinon, la piste est réencodée et les Infos du flux affichent Piste audio non transmissible telle quelle dans le flux : un lecteur peut décoder du MP3 dans un fichier et le refuser malgré tout dans un flux.

Dolby Digital dans un navigateur¶

La plupart des navigateurs ne savent pas décoder l'AC-3 ni l'E-AC-3. Plutôt que de réencoder la piste sur le serveur, le lecteur web la décode lui-même, avec un décodeur qui s'exécute dans la page : la piste est envoyée telle quelle et les Infos du flux l'indiquent comme décodé client. Les navigateurs qui décodent nativement le Dolby Digital, comme Safari, la reçoivent comme une piste ordinaire ; le choix se fait en testant le navigateur, pas en le reconnaissant. Une piste surround n'est décodée dans la page que si les Canaux audio maximum du profil l'autorisent : un profil réglé en stéréo reçoit le réencodage AAC à la place, qui peut réduire le nombre de canaux.

Comment la page décode le Dolby Digital, et ce qui se passe quand elle ne le peut pas : ac3go dans Evey.

Warning

Un reverse proxy qui impose sa propre Content-Security-Policy doit autoriser 'wasm-unsafe-eval' dans script-src, faute de quoi le décodeur ne peut pas démarrer et le film se lit sans le son. Voir Configurations de reverse proxy.

Son désynchronisé¶

Synchro audio, dans le lecteur, décale le son du titre en cours (une valeur positive le joue plus tard). Le réglage est proposé quand le flux vient du serveur en remux ou en transcodage ; en lecture directe, il affiche Disponible uniquement en lecture transcodée. Appliquer un décalage redémarre le flux à la position courante. Une piste copiée ne peut pas être décalée : le serveur la réencode, et les Infos du flux affichent Resynchronisation audio demandée.

Quand le décalage vient du fichier lui-même (une piste audio qui démarre après l'image, ou des pistes en désaccord entre elles), Administration → Santé des médias le signale mais ne le réécrit jamais de lui-même : une piste qui démarre en retard est le plus souvent un doublage calé volontairement. Vérifier la synchro, sur la ligne du fichier, permet d'en juger à l'œil et d'appliquer un décalage, que son historique peut annuler. Voir Santé des médias.