Audio¶
En resumen:
- Oyes el idioma de tu perfil cuando la película lo tiene: elígelo en Ajustes → Reproducción → Idioma de audio por defecto. Una pista que eliges a mano en el reproductor siempre tiene prioridad.
- El sonido se envía tal cual cuando tu dispositivo puede reproducirlo. Si no, el servidor lo convierte a un formato común (AAC). A menudo el sonido es lo único que se convierte, y la imagen queda intacta.
- En el altavoz de un teléfono, con auriculares o por Bluetooth, la app de Android reproduce en estéreo. Con la app de Android o de Android TV por HDMI, recibes tantos canales como acepte la tele o el amplificador (5.1, por ejemplo).
- ¿El sonido no va sincronizado con la imagen? Consulta Sonido desincronizado.
El resto de esta página explica qué pista se reproduce, cuándo se copia o se convierte, y con cuántos canales. Los ajustes del perfil que se mencionan aquí están en Ajustes → Reproducción.
Lo que oirás, según el dispositivo¶
| Tu dispositivo | Lo que llega |
|---|---|
| Un navegador | La pista tal cual cuando el navegador la descodifica; AC-3 y E-AC-3 descodificados en la propia página (más abajo); si no, AAC. Una pista AAC envolvente la reduce el navegador a tu salida de audio. |
| Un teléfono Android con su altavoz, auriculares o Bluetooth | Estéreo. La app declara una salida estéreo, así que el servidor vuelve a codificar una pista envolvente en estéreo, con una mezcla de volumen equilibrado. El Dolby Digital que descodifica la propia app se envía tal cual y lo mezcla la app. |
| Un teléfono Android o un Android TV por HDMI | Tantos canales como indica que acepta el equipo conectado por HDMI: una pista 5.1 se queda en 5.1 con un amplificador 5.1. |
| Un receptor de envío | Lo que el receptor ha indicado sobre su salida: consulta Enviar a Chromecast. |
Las apps de Android comprueban la salida de audio cada vez que empieza una reproducción: si conectas unos auriculares, el cambio se nota en el siguiente título, cambio de pista o cambio de calidad, no en mitad de una escena.
Qué pista se reproduce¶
Una pista elegida a mano, en la página del título o en el reproductor, siempre tiene prioridad. Si no, los reproductores siguen el Idioma de audio por defecto del perfil, después la pista que el archivo marca como predeterminada, y después la primera. Una pista marcada como comentario se salta en favor de una normal cuando el archivo tiene las dos.
Solo cuenta la pista que se está reproduciendo: una pista DTS que no estás escuchando nunca provoca una transcodificación.
Copiada o vuelta a codificar¶
La pista se copia cuando el reproductor descodifica su códec y su salida tiene canales suficientes, dentro de los Canales de audio máximos del perfil (Estéreo (2.0), Surround (5.1) o Surround (7.1)). Si no, se vuelve a codificar en AAC:
- con tantos canales como permitan la fuente, el dispositivo y el perfil, hasta 5.1 (una fuente 7.1 se reduce a 5.1, que descodifican todos los reproductores; las fuentes estéreo siguen en estéreo);
- a 48 kHz como máximo: una pista por encima de 48 kHz se vuelve a codificar
solo por eso (
audio_samplerate_exceeded); a 48 kHz o menos, la frecuencia de muestreo no es un motivo.
Una pista copiada dentro de un flujo transcodificado o en remux también tiene que estar en un formato que el reproductor acepte dentro de los segmentos del flujo. AAC, AC-3 y E-AC-3 siempre lo están; los demás códecs, solo cuando el reproductor lo indica. Cuando no es así, la pista se vuelve a codificar e Información del flujo dice La pista de audio no puede transmitirse sin cambios en el stream: un reproductor puede descodificar MP3 en un archivo y aun así rechazarlo dentro de un flujo.
Dolby Digital en un navegador¶
La mayoría de los navegadores no pueden descodificar AC-3 ni E-AC-3. En lugar de volver a codificar la pista en el servidor, el reproductor web la descodifica él mismo, con un descodificador que funciona dentro de la página: la pista se envía sin cambios e Información del flujo la muestra como descodificado en el cliente. Los navegadores que descodifican Dolby Digital por sí mismos, como Safari, la reciben como una pista normal; la elección se hace probando el navegador, no reconociéndolo. Una pista envolvente solo se descodifica en la página cuando los Canales de audio máximos del perfil lo permiten: un perfil en estéreo recibe en su lugar la versión en AAC, que puede reducir los canales.
Cómo la descodifica la página y qué pasa cuando no puede: ac3go en Evey.
Warning
Un proxy inverso que pone su propia Content-Security-Policy debe
permitir 'wasm-unsafe-eval' en script-src; si no, el descodificador
no puede arrancar y la película se reproduce sin sonido. Consulta
Configuraciones de proxy inverso.
Sonido desincronizado¶
Sincronización de audio, en el reproductor, adelanta o retrasa el sonido del título actual (los valores positivos lo retrasan). Se ofrece cuando el flujo llega del servidor en remux o transcodificado; en Reproducción directa, el control indica Disponible solo en reproducción transcodificada. Aplicar un desfase vuelve a arrancar el flujo en la posición actual. Una pista copiada no se puede desplazar, así que el servidor la vuelve a codificar e Información del flujo muestra Resincronización de audio solicitada.
Cuando el desfase está en el propio archivo (una pista de audio que empieza después de la imagen, o pistas que no coinciden entre sí), Administración → Salud de medios lo señala pero nunca lo reescribe por su cuenta: un desfase al principio suele ser un ajuste deliberado del doblaje. Comprobar sincronía, en la fila del archivo, te deja juzgarlo a ojo y aplicar un desplazamiento, que su historial puede deshacer. Consulta Salud de medios.