Subtítulos¶
Para activar los subtítulos, abre el menú de ajustes del reproductor y elige Subtítulos. Para tenerlos siempre en tu idioma, configura Ajustes → Reproducción → Idioma de subtítulos por defecto.
La mayoría de los subtítulos aparecen al momento. Hay dos casos distintos:
- La primera vez que alguien elige un subtítulo guardado dentro del archivo, Evey tiene que sacarlo del archivo. El reproductor muestra Preparando subtítulos…, el vídeo sigue reproduciéndose y los subtítulos aparecen solos. En una película muy grande esto puede tardar unos minutos, una sola vez: después, se muestran al momento para todo el mundo. Consulta La primera vez que se muestra un subtítulo.
- Los subtítulos de DVD y de emisiones de TV son imágenes, no texto. El servidor los dibuja dentro del propio vídeo, lo que le hace trabajar mucho más. El ajuste de perfil Incrustar subtítulos (Ajustes → Reproducción) puede negarse a hacerlo, pero entonces esos subtítulos no se pueden mostrar. Consulta Incrustar subtítulos.
El resto de la página explica cada formato de subtítulos y lo que cambia para el servidor.
Qué le hace cada formato al vídeo¶
| Formato | Ejemplos | Cómo se muestra | Efecto en el vídeo |
|---|---|---|---|
| Texto | SRT, ASS/SSA, WebVTT, subtítulos dentro del archivo | Se envía junto al vídeo y lo dibuja el reproductor, con tu Estilo de subtítulos | Ninguno |
| PGS (Blu-ray) | hdmv_pgs_subtitle |
El servidor lo convierte en imágenes una vez, las guarda en caché, y el reproductor las dibuja tal cual | Ninguno |
| Otros formatos de imagen | VobSub (DVD), DVB, XSUB | El servidor lo incrusta en la imagen | El vídeo se vuelve a codificar |
Todos los reproductores (web, Android, Android TV) dibujan ellos mismos los subtítulos de texto y PGS, así que elegir uno nunca cambia la forma en que se entrega el vídeo. Solo la última fila lo cambia: incrustar subtítulos en la imagen obliga a decodificar y volver a codificar el vídeo, así que un título que se reproducía de forma directa pasa a transcodificarse. La Información del flujo muestra entonces Subtítulos incrustados en la imagen.
Un subtítulo de imagen solo se incrusta cuando lo eliges de verdad. Un archivo que simplemente lo lleva, o que lo marca como predeterminado, sigue en Reproducción directa.
Incrustar subtítulos¶
El ajuste de perfil Incrustar subtítulos (Ajustes → Reproducción) controla los formatos de la última fila:
| Ajuste | Una pista VobSub, DVB o XSUB elegida | Texto y PGS |
|---|---|---|
| Auto | Se incrusta y el vídeo se vuelve a codificar. | Los dibuja el reproductor. |
| Incrustar siempre | Igual que Auto. | Los dibuja el reproductor: el texto nunca se incrusta, sea cual sea el ajuste. |
| Nunca incrustar | No se puede mostrar: el vídeo nunca se vuelve a codificar por un subtítulo. | Los dibuja el reproductor. |
La primera vez que se muestra un subtítulo¶
Un subtítulo que va dentro del archivo (texto o PGS) lo extrae el servidor la primera vez que alguien lo elige, y luego lo guarda: las veces siguientes, sea quien sea, aparece al momento. Cuando el índice del propio archivo cubre la pista, el servidor lee solo los bloques del subtítulo y tarda unos segundos. Sin ese índice, lee el archivo entero: varios minutos para una película grande (unos minutos para un archivo muy grande, más si el mismo servidor está emitiendo vídeo a la vez).
Mientras tanto, el reproductor muestra Preparando subtítulos… donde aparecen los subtítulos, vuelve a comprobar por su cuenta y los muestra en cuanto están listos; el vídeo sigue reproduciéndose. Elegir otra pista no detiene el trabajo: el servidor lo termina para la próxima vez.
Una pista que el servidor no puede extraer se queda vacía. El fallo se recuerda, así que volver a elegirla no lanza otra lectura completa; una actualización de MKVGo, la biblioteca que la extrae, lo vuelve a intentar. Consulta MKVGo en Evey para saber qué se lee y cuándo.
Elegir y ajustar¶
- Los reproductores eligen el subtítulo del Idioma de subtítulos por defecto del perfil y, si no lo hay, la pista que el archivo marca como predeterminada (una pista forzada, por ejemplo). Una pista elegida a mano nunca se cambia, y con un título nuevo la elección vuelve a empezar de cero.
- Sincronización de subtítulos, en el reproductor, adelanta o retrasa los subtítulos del título actual (con valores positivos aparecen más tarde). Se aplica al momento.
- Estilo de subtítulos define el tamaño, el color del texto, el fondo, la fuente, la sombra y la posición de los subtítulos de texto. Las imágenes PGS se dibujan tal cual.
- Subir subtítulo… añade un archivo para el título.
- Con una clave de OpenSubtitles (consulta Bibliotecas y metadatos),
la API del servidor puede buscar y descargar un subtítulo que el archivo no
lleva (
GET /api/v1/media/{id}/subtitles/search, y luegoPOST /api/v1/media/{id}/subtitles/download). El archivo se guarda en una carpeta.subtitlesjunto a la película. Las apps no ofrecen esta búsqueda.