Untertitel¶

Um Untertitel einzuschalten, öffnen Sie im Player das Einstellungsmenü und wählen Untertitel. Damit sie jedes Mal in Ihrer Sprache erscheinen, stellen Sie Einstellungen → Wiedergabe → Standard-Untertitelsprache ein.

Die meisten Untertitel erscheinen sofort. Zwei Fälle sind anders:

Wenn jemand zum ersten Mal einen Untertitel wählt, der in der Datei steckt, muss Evey ihn aus der Datei extrahieren. Der Player zeigt Untertitel werden vorbereitet…, das Video läuft weiter, und die Untertitel erscheinen von selbst. Bei einem sehr großen Film kann das einige Minuten dauern, einmalig: Danach erscheinen sie für alle sofort. Siehe Wenn ein Untertitel zum ersten Mal gezeigt wird.
Untertitel von DVDs und aus dem Fernsehen sind Bilder, kein Text. Der Server brennt sie direkt ins Video ein, was für ihn deutlich mehr Rechenaufwand bedeutet. Die Profileinstellung Untertitel einbrennen (Einstellungen → Wiedergabe) kann das ablehnen, aber dann können diese Untertitel nicht angezeigt werden. Siehe Untertitel einbrennen.

Der Rest dieser Seite erklärt jedes Untertitelformat und was es für den Server ändert.

Was jedes Format mit dem Video macht¶

Format	Beispiele	Wie es angezeigt wird	Wirkung auf das Video
Text	SRT, ASS/SSA, WebVTT, Untertitel in der Datei	Neben dem Video geschickt und vom Player dargestellt, mit Ihrem Untertitel-Stil	Keine
PGS (Blu-ray)	`hdmv_pgs_subtitle`	Einmal vom Server in Bilder umgewandelt, zwischengespeichert und vom Player unverändert dargestellt	Keine
Andere Bildformate	VobSub (DVD), DVB, XSUB	Vom Server ins Bild eingebrannt	Das Video wird neu kodiert

Jeder Player (Web, Android, Android TV) stellt Text- und PGS-Untertitel selbst dar. Einen davon zu wählen, ändert also nie, wie das Video geliefert wird. Nur die letzte Zeile tut das: Untertitel ins Bild einzubrennen heißt, das Video zu dekodieren und neu zu kodieren. Ein Titel, der direkt abgespielt wurde, wird so zu einer Transkodierung. Die Stream-Info zeigt dann Untertitel ins Bild eingebrannt.

Ein Bild-Untertitel wird nur eingebrannt, wenn Sie ihn wirklich auswählen. Eine Datei, die nur einen enthält oder ihn als Standard markiert, bleibt bei der Direktwiedergabe.

Untertitel einbrennen¶

Die Profileinstellung Untertitel einbrennen (Einstellungen → Wiedergabe) gilt für die Formate der letzten Zeile:

Einstellung	Eine ausgewählte VobSub-, DVB- oder XSUB-Spur	Text und PGS
Auto	Eingebrannt, das Video wird neu kodiert.	Vom Player dargestellt.
Immer einbrennen	Wie Auto.	Vom Player dargestellt: Text wird nie eingebrannt, egal bei welcher Einstellung.
Nie einbrennen	Kann nicht angezeigt werden: Das Video wird für einen Untertitel nie neu kodiert.	Vom Player dargestellt.

Wenn ein Untertitel zum ersten Mal gezeigt wird¶

Ein Untertitel in der Datei (Text oder PGS) wird vom Server extrahiert, wenn ihn jemand zum ersten Mal wählt, und dann aufbewahrt: Bei jeder späteren Wiedergabe, egal durch wen, erscheint er sofort. Deckt der eigene Index der Datei die Spur ab, liest der Server nur die Blöcke des Untertitels, und das dauert Sekunden. Ohne diesen Index liest er die ganze Datei: einige Minuten bei einem großen Film (einige Minuten bei einer sehr großen Datei, länger, wenn derselbe Server gleichzeitig streamt).

Währenddessen zeigt der Player Untertitel werden vorbereitet… dort, wo die Untertitel erscheinen, prüft von selbst erneut und zeigt sie an, sobald sie bereit sind; das Video läuft weiter. Eine andere Spur zu wählen, stoppt die Arbeit nicht: Der Server schließt sie für das nächste Mal ab.

Eine Spur, die der Server nicht extrahieren kann, bleibt leer. Der Fehler wird gespeichert, sodass eine erneute Auswahl nicht noch einmal die ganze Datei liest; ein Update von MKVGo, der Bibliothek, die die Spur extrahiert, versucht es erneut. Siehe MKVGo in Evey, was wann gelesen wird.

Auswählen und anpassen¶

Die Player wählen den Untertitel der Standard-Untertitelsprache des Profils, danach die Spur, die die Datei als Standard markiert (zum Beispiel eine erzwungene Spur). Eine von Hand gewählte Spur wird nie überschrieben, und bei einem neuen Titel beginnt die Wahl von vorn.
Untertitel-Synchronisation im Player verschiebt die Untertitel für den laufenden Titel (positive Werte zeigen sie später). Das wirkt sofort.
Untertitel-Stil stellt Größe, Textfarbe, Hintergrund, Schrift, Schatten und Position von Text-Untertiteln ein. PGS-Bilder werden unverändert dargestellt.
Untertitel hochladen… fügt dem Titel eine Datei hinzu.
Mit einem OpenSubtitles-Schlüssel (siehe Bibliotheken und Metadaten) kann die Server-API nach einem Untertitel suchen, den die Datei nicht enthält, und ihn herunterladen (GET /api/v1/media/{id}/subtitles/search, dann POST /api/v1/media/{id}/subtitles/download). Die Datei wird in einem Ordner .subtitles neben dem Film gespeichert. Die Apps bieten diese Suche nicht an.